今週の２冊
The Giraffe and the Pelly and Me （既刊・洋書）
ジャパングリッシュDAMEDAS講座 （新刊・邦書）
Published
Book |
The Giraffe and the Pelly and Me |
日本語版
|
The Giraffe and the Pelly and Me
日本語版タイトル：こちらゆかいな窓ふき会社
著者 ： Roald Dahl
以前に紹介した”Charlie and the Chocolate Factory”（日本語版タイトル：チョコレート工場の秘密）を書いたRoald
Dahlの作品です。登場人物は、キリンとサルとペリカンとぼくことビリー。この３匹と１人が繰り広げる愉快なお話です。
自分は、小学校の時に、学校の先生が日本語で読んでくれたことを思い出してしまいました（確か担任は中村先生）。
英語のレベルとしては、ＴＯＥＩＣ６００点くらいあれば、辞書無しでも読めるでしょう。恐らくネイティブの小学校３，４年生向きくらいでしょうか。ページ数も１００ページに見たないので、一日で読めてしまうと思います。気軽に読める一冊です。
分類 ： 物語
こんな人に ： ”チョコレート工場の秘密”でロアルードダールが好きになった人
レベル ： ＴＯＥＩＣ ６００点以上
英語、日本語比 ： １００％ ： ０％
読む場所 ： 電車の中、子ども部屋
辞書の必要度 ： ＴＯＥＩＣ ７００点以下は必要
アマゾン ： http://tinyurl.com/pnhmx |
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
Ｐ７
Nor far for where I live there is a queer old empty wooden house standing
all by itself on the side of the road. I long to explore inside it but
the door is always locked, and when I peer through a window all I can see
is darkness and dust. I know the ground floor used once to be a shop because
I can still read the faded lettering across the front which says THE GRUBBER.
My mother has told me that in our part of the country in the olden days
a grubber was another name for a sweet-shop, and now every time I look
at it I think to my self what a lovely old sweet-shop it must have been.
On the shop-window itself somebody has painted in white the words FOR SAIL.（意図的にスペル間違い。FOR SALEが、正しいスペル。）
僕の家の近くに、おんぼろのへんてこな空き家が一軒、ぽつんと道端に建っている。中に入ってみたくてたまらないけれど、いつ行ってもドアには鍵がかかっているし、一階のショーウィンドーからのぞいても、まっくらで、積もったほこりしか見えない。一階が以前は店だったとわかるのは、表の看板に、はげてしまってはいるけれど「グラバー」とかいてあるのが、まだ読めるから。このあたりでは、むかし、お菓子屋さんのことをグラバーといいていたのだと、母さんに教わったことがある。きっとむかしは、すてきなお菓子屋さんだったんだろうなと、ぼくは、この建物を見るたびに思ってしまう。
ショーウィンドーには、白いペンキで「売れ出し中」と書いてある。 |
| New Book |
ダニエル・カール監修の
ジャパングリッシュDAMEDAS講座 |
|
ジャパングリッシュDAMEDAS講座
著者 ： ダニエル・カール監修 2006年8月10日発刊
あの外来語もこのカタカナ語もみんな和製英語だったと気が付かせてくれるのと同時に、解説を読むことにより、英語通にもなれてしまうという一石二鳥の本です。
取り上げられている単語も様々で「ハイティーン」「レモンティー」「キスマーク」まで、約４００の和製単語の正式な英単語が解説されています。
「ハイティーン」「レモンティー」「キスマーク」が英語だと思っていたあなた、または、その英語表現を知らないあなたは是非読んでみて下さい。英語の勉強に飽きた時に、気軽に読める一冊です。
分類 ： 英語表現の単語活用集
こんな人に ： 和製英単語で恥をかかないようにしたい人
レベル ： ＴＯＥＩＣの得点関係なし
英語、日本語比 ： １０％ ９０％
読む場所 ： 電車の中
辞書の必要度 ： 必要なし
アマゾン ： http://tinyurl.com/rxd5q
|
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
P52
ハイティーン：Highteen⇒Late teens
罪作りな和製英語ではある。ティーンエイジャー(Teenager)の高年層を「ハイティーン」とは言いえて妙だが、正しくはLate Teens。ちなみに若年層も「ローティーン」ではなく、Early
teensだ。
ついでに書いておくなら、１０代や、１１歳〜１９歳を「ティーンネイジャー」だと思っている人がいるが、あれも間違いで、正式には１３歳〜１９歳の、Thirteen,
Nineteenのように、うしろにteenと付く年代だけをいう。誰かに教えてやれば感心されるだろう。
P110
キスマーク：Kiss mark⇒Love bite, Lipstick mark, Passion mark, Hickey
英語ではKissという直接的な行動を重視するのではなく、Love（愛）やLipstick（口紅）とかPassion(情熱）という象徴的な単語を使って、少し洒落て表現する。Biteは「噛む、噛むこと」などの意。「マーク」はMarkで正しいだろう。で、上記のような表現になるというわけだ。
アメリカ人は「キスマーク」のことをHickeyというかわいらしい音の単語で表現するのが普通だが、なんとなく若い子の表現という気はする。
P184
レモンティー：Lemon tea⇒Tea with lemon
「ミルクティー」ならTea with milkとかTea with cream。コーヒーでも同じだが、ここで重要なのは、"with"で、Tea
and Milkなんていってしまうと、本当に「紅茶」と「牛乳」のどちらも持ってこられてしまうので気をつけよう。
|
このページに関するご意見、ご感想をお聞かせ下さい。
sam_mag2@yahoo.co.jp
｢Books for English-learners」は、英語を学ぶことが目的ではなく、英語を通じて何かをし、幸せになりたいと願っている管理者（Ｓａｍ）が、同じ様に英語を通して何かをしたい人に、少しでもお役に立てればと思い、毎週１から３冊を目標に英語に関係する書籍を紹介するホームページです。出版社、及び著者から依頼されて取り上げることはありません。
このサイトは営利目的に主眼をおいておりません。サイトの容量、付加を軽くするために、表紙の見本写真は、Amazon.co.jpのリンク表示になっています。お気に入りの書籍購入サイトがある場合は、そちらから購入いただいても結構です。このサイト経由でAmazonから書籍を購入していただいた場合、そのアフィリエート収入は、今後メルマガおよびこのサイトで取り上げる書籍の購入費の一部に充てさせて頂きます。
紹介欄のコメントは、あくまでも管理者個人の感想で、他の方が読まれた時には、別の感想を持たれることもありうることをご了解下さい。
管理者の自己紹介：工学部系大学院を卒業。現在、化学メーカーに勤務の４０代会社員。３年間のアメリカ赴任経験あり。 |
|
|
|
Sep. 28 2006
