今週の２冊
The Witches （既刊・洋書）
「本当の気持ちが伝わる」英語！ （新刊・邦書）
| Published Book |
The Witches |
日本語版
|
The Witches
日本版タイトル：魔女がいっぱい
著者 ： Roald Dahl
"Charlie and the Chocolate Factory"（チョコレート工場の秘密）でおなじみのRoald
Dahlの作品です。今回は、魔女たちと戦う少年とそのあばあちゃんのお話です。
ページ数は２０８ページですが、読みやすいので１週間もあれば、余裕で読めてしまうでしょう。Roal Dahlの作品は、他にもたくさん出ていますので、いろいろ調べてみて読んでみてください。
TOEIC６００−９００点くらいの人が読むのには、最適だと思います。
参考までに、今回の"The Witches"の最終ページに載っていたRoald Dahlの紹介文を転記しました。また、Roald
Dahlの公式ホームページは、以下の通りですので一度訪問してみて下さい。面白くて、読みやすい本がたくさん紹介されています。
http://www.roalddahl.com
ROALD DAHL(1916-1990) was born in Wales of Norwegian parents. He spent
his childhood in England and, at age eighteen, went to work for the Shell
Oil Company in Africa. When World War II broke out, he joined the Royal
Air Force and became a fighter pilot. At the age of twenty-six he moved
to Washington, D.C., and it was there he began to write. His first short
story, which recounted his adventures in the war, was bought by The Saturday
Evening Post, and so began a long and illustrious career.
After establishing himself as a writer for adults, Roald Dahl began writing
children7s stories in 1960 while living in England with his family. His
first stories were written as entertainment for his own children, to whom
many of his books are dedicated.
Roald Dahl is now considered on of the most beloved storytellers of our
time. Although he passed away in 1990, his popularity continues to increase
as his fantastic novels, including Jame and the Giant Peach, Matilda, The
BFG, and Charlie and the Chocolate Factory, delight an ever-growing ligion
of fans.
分類 ： 物語
こんな人に ： "チョコレート工場の秘密”でRoald Dahlのファンになった人
レベル ： ＴＯＥＩＣ ６００点以上
英語、日本語比 ： １００％ ： ０％
読む場所 ： 電車の中、子ども部屋
辞書の必要度 ： ＴＯＥＩＣ ７００点以下は必要
アマゾン ： http://tinyurl.com/lat5m
|
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
Ｐ１２ My Grandmother
I myself had two separate encounters with witches before I was eight
years old. From the first I escaped unharmed, but on the second occasion
I was not so lucky. Things happened to me that will probably make you scream
when you read about them. That can't be helped. The truth must be told.
The fact that I am still here and able to speak to you (however peculiar
I may look) is due entirely to my wonderful grandmother.
ぼくのおばあちゃん
ぼくは、八つになる前に、二度べつべつの機会に魔女と出くわした。一度目は無事逃げられたが、二度目はそうはいかなかった。ぼくの身に起こったその出来事を読んだら、君たちは、恐ろしさに悲鳴をあげるだろう。それはしかたがないことなんだ。真実は語らなければならないからね。ぼくが（たとえ姿は妙なことになってしまっても）今、ここにいて、君たちに話ができるのは、みんな、ぼくのすばらしいおばあちゃんのおかげなのさ。
|
| New Book |
「本当の気持ちが伝わる」英語！ |
|
「本当の気持ちが伝わる」英語！
著者 ： 石原 真弓 編 2006年8月24日発刊
取り上げられているフレーズは、読めば意味のわかる英文ばかりだと思います。しかし、そのフレーズが肝心な場面で、とっさに心から発せられるかどうか。。。。 そこがポイントです。
この本は、そうした覚えておいて損はない、またネイティブとのコミュニケーションを豊かにする感情を表現するフレーズ集です。
ＴＯＥＩＣの得点アップを狙っている人も、たまにはこうした本当の普段の日常会話で使われる感情フレーズを覚えてみては、いかがでしょうか。
自分は、是非全部のフレーズを時間をかけても覚えたいと思っていますし、実際に使いたいと思っています。音声ＣＤも添付されていますので、今は通勤の行き帰りで聴いています（ちなみに、この前までは、「英語耳ドリル」を聞いていました）。俳優になったつもりで、感情フレーズを練習してみるのもよいかもしれません。
なお、著者の石原さんは、下記ＵＲＬより｢石原真弓の英会話質問箱」を配信中です。参考まで。
http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/shitsumon/
分類 ： 会話を成立させる基本フレーズ集
こんな人に ： 感情フレーズをマスターしたい人
レベル ： ＴＯＥＩＣの４００点以上
英語、日本語比 ： ４０％：６０％
読む場所 ： 電車の中、または声を出して音読、暗唱できる場所
辞書の必要度 ： ＴＯＥＩＣ必要なし
音声 ： ＣＤ添付
アマゾン ： http://tinyurl.com/kkq3q |
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
P104 驚きを伝える
「それは驚きだね」
That's surprising.
「信じられない！」
That's unbelievable.
「愕然としよ」
I was completely dumbfounded.
「まさか、うそでしょ？」
No way!
「もう、ビックリするじゃない！」
You scared me.
「それって本当？」
Is that true?
「マジで？」
No kidding!
「また」
Again?
「驚かせないでくれよ！」
Don't surprise me.
「気が動転した」
I was stunned.
「だれから聞いたの？」
Who told you that? |
このページに関するご意見、ご感想をお聞かせ下さい。
sam_mag2@yahoo.co.jp
｢Books for English-learners」は、英語を学ぶことが目的ではなく、英語を通じて何かをし、幸せになりたいと願っている管理者（Ｓａｍ）が、同じ様に英語を通して何かをしたい人に、少しでもお役に立てればと思い、毎週１から３冊を目標に英語に関係する書籍を紹介するホームページです。出版社、及び著者から依頼されて取り上げることはありません。
このサイトは営利目的に主眼をおいておりません。サイトの容量、付加を軽くするために、表紙の見本写真は、Amazon.co.jpのリンク表示になっています。お気に入りの書籍購入サイトがある場合は、そちらから購入いただいても結構です。このサイト経由でAmazonから書籍を購入していただいた場合、そのアフィリエート収入は、今後メルマガおよびこのサイトで取り上げる書籍の購入費の一部に充てさせて頂きます。
紹介欄のコメントは、あくまでも管理者個人の感想で、他の方が読まれた時には、別の感想を持たれることもありうることをご了解下さい。
管理者の自己紹介：工学部系大学院を卒業。現在、化学メーカーに勤務の４０代会社員。３年間のアメリカ赴任経験あり。 |
|
|
|
Nov. 9 2006
