今週の１冊
テーマ別 英語ことわざ辞典 （新刊・邦書）
 今週の言葉
No pain, no gain.
苦労なくして、利益はない
『テーマ別 英語ことわざ辞典』より
|
| New Book |
テーマ別 英語ことわざ辞典
|
 |
テーマ別 英語ことわざ辞典
著者 ： 安藤 邦男 2008年9月1日
この本は、英語のことわざに含まれるメッセージを体系化したもので、４章、２５節、７５カテゴリー、２３８テーマに纏め上げられています。英語のことわざは、バリエーションを含めて９５０例、相当する日本語のことわざは３６０例が収録されています。
内容は、
第１章 成功の条件
第２章 ものの見方
第３章 社会と文化
第４章 人間性と生き方
そのまま最初から読んでいっても構いませんし、自分の関心のある事柄だけ読んでも構いません。
最後に、英語のことわざ索引と日本語のことわざ索引が出ていますので、洋画を見ていて出てきた英語のことわざの意味を調べるのにも使えますし、日本語のことわざを英語に直したいときにも役立ちます。
以前、上司の日本語をネイティブに通訳しなければならず、上司が『釈迦に説法ではありませんが。。。』と言った時に、どう英語にしたらよいのか困ったことがありました。この本によれば、以下のように言えば良いようです。
Don't teach your grandmother to suck eggs.
祖母に卵のすい方を教えるな
この本は、英語のことわざと日本語のことわざの対応を考慮してまとめられた本ですが、英語で、英語のことわざを理解したい人には、『101 American
English Proverbs』がおススメです。この本について知りたい人は、下記からどうぞ。
http://tinyurl.com/7khom6
分類 ： 英語ことわざ集
こんな人に ： 自分にあったことわざを調べたい人
レベル ： ＴＯＥＩＣ関係なし
英語、日本語比 ： ２０％ ： ８０％
見る場所 ： 電車の中、勉強部屋
辞書の必要度 ： 必要なし
アマゾン ： http://tinyurl.com/ay98co
|
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
P146 テーマ１１１ 金銭より大切なものがある
（略） ことわざは、死に際してまとう経かたびらにはポケットがにといって、あの世へ持っていけるものは金品でなく、善行だけであると教えています。
Health is better than wealth.
健康は財産にまさる
類義のことわざ
(a) A good name is better than riches.
名声は富にまさる
聖書の蔵言Proverb22章1節に、
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour
rather than silver and gold.
名誉は多くの富より望ましく／品位は金銀にまさる
という一節がある。
(b)Man shall not live by bread alone
人はパンのみに生きるにあらず
この後に
but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
神の口から出る一つ一つの言葉で生きる
と続く。(略） |
このページに関するご意見、ご感想をお聞かせ下さい。
sam_mag2@yahoo.co.jp
｢Books for English-learners」は、英語を学ぶことが目的ではなく、英語を通じて何かをし、幸せになりたいと願っている管理者（Ｓａｍ）が、同じ様に英語を通して何かをしたい人に、少しでもお役に立てればと思い、毎週１から３冊を目標に英語に関係する書籍を紹介するホームページです。出版社、及び著者から依頼されて取り上げることはありません。
このサイトは営利目的に主眼をおいておりません。サイトの容量、付加を軽くするために、表紙の見本写真は、Amazon.co.jpのリンク表示になっています。お気に入りの書籍購入サイトがある場合は、そちらから購入いただいても結構です。このサイト経由でAmazonから書籍を購入していただいた場合、そのアフィリエート収入は、今後メルマガおよびこのサイトで取り上げる書籍の購入費の一部に充てさせて頂きます。
紹介欄のコメントは、あくまでも管理者個人の感想で、他の方が読まれた時には、別の感想を持たれることもありうることをご了解下さい。
管理者の自己紹介：工学部系大学院を卒業。現在、化学メーカーに勤務の４０代会社員。３年間のアメリカ赴任経験あり。 |
|
|
|
