今週の２冊
The Little Prince （既刊・洋書）
ネイティブの子供を手本にすると英語はすぐに喋れる （新刊・邦書）
 今週の言葉
Time is a great healer.
時は偉大な癒やし手だ
「ネイティブの子供を手本にすると英語はすぐに喋れる」より
|
| Published Book |
The Little Prince |
日本語版
 |
The Little Prince
日本語版タイトル ： 星の王子さま 著者 ： Antoine De Saint-Exupery
今週は、ご存知「星の王子さま」です。小学生の時に読んだか、少なくともタイトルだけは、みなさん知っていますよね。
この本は、花が１本しか咲いていない遠く小さな星から地球にやってきた星の王子さまと、砂漠に不時着したパイロットとの会話を中心に描かれた作品です。
世間のしがらみに縛られて、子供のころの純真さを忘れた大人たち（自分も含めて）に、何かを訴えかけているようです。
子供向けの本かもしれませんが、子供のころに読んだ人も、もう一度英語で読んでみて下さい。新たな発見があるはずです。
分類 ： 物語
こんな人に ： 童心に戻りたい人
レベル ： ＴＯＥＩＣの５００点以上
英語、日本語比 ： １００％ ： ０％
読む場所 ： 星の見えるテラス（冬は窓際）
辞書の必要度 ： ＴＯＥＩＣ７００点以下は必要
アマゾン ： http://tinyurl.com/2w7y33 |
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
第1章
Grown-ups never understand anything by themselves, and it it exhausting
for children to have to provide explanations over and over again.
おとなたちはなにも分かりはしません。だから、おとなたちには、いつだって、いつだって説明をしてやらなくてはいけないのです。子どもたちはほんとうに疲れてしまいます。
第２５章
The Little Prince said, "People start out in express trains, but
they no longer know what they're looking for. Then they get all excited
and rush around in circles..." And he added,"It's not worth the
trouble...."
「人間たちはねえ」と王子さまは言いました。「特急列車に乗りこむには乗りこむんだけど、自分たちがなにを探しているのか分からなくなってしまっている。だから、ざわざわ騒いで、どうどう巡りばかりするんだ」
そのあと、王子さまはつけ加えました。
「そんなことしたって、なんにもならないのに。。。。」 |
| New Book |
ネイティブの子供を手本にすると英語はすぐに喋れる |
|
ネイティブの子供を手本にすると英語はすぐに喋れる
著者 ： 晴山 陽一 2006年11月15日発刊
著者の晴山さん曰く、ネイティブが英語を獲得する１０のステップとは、
１、言葉を発する（赤ちゃん期）
ba-ba-ba（バー、バー、バー）
Oops!（おっと） Fantastic!（お見事）
２、自分の意思･欲求を相手に伝える（幼児期）
Want go park!（公園に行きたい）
Ⅰ'd like to make myself clear.（はっきり言わせていただきます）
３、相手に尋ねる（幼児期）
What's that?（あれ何）
Do you want to do this or not?（本当にやる気あるの）
４、相手に答える（幼児期）
Okay!（オーケー） I don't care.（別にいいよ） No!（やだ）
I'll do as you say.（おっしゃる通りにいたします）
５、相手に働きかける（子供期）
Read the book, please.（本を読んでちょうだい）
Just take my word for it.（だまされたとおもってやってみたら）
６、自分の気持ちを表す（子供期）
You lied to me!（嘘をついたのね）
You should've told me that first.（それを先にいってよ）
７、自分について述べる（子供期）
I lost my mitten.（手袋をなくした）
I found my mitten!（手袋を見つけた）
I'm out of cash.（現金の持ち合わせをありません）
８、第三者について語る（子供期）
Justin is skinner than Mark.（ジャスティンはマークよりやせている）
It takes money to make money.（お金を作るにはお金がいる）
９、思う、考える（子供期）
I wonder what I'll get for my birthday.（お誕生日には何がもらえるかしら）
I think it is a matter of opinion.（それは考え方の問題だと思います）
１０、分析する、判断する（子供期）
I'll be good, if you let me watch cartoons!（マンガを見てもいいなら、いい子にするわ）
It's too soon to give up.（あきらめるのはまだ早い）
比較的、覚えやすい例文がいっぱい載っていますので、暗記する価値はありです。新書サイズですので、気楽に持ち歩けるのも魅力です。発音練習用のＣＤが付いていれば、もっとよっかとのに。
分類 ： 英会話
こんな人に ： 英語の勉強を簡単に考えたい人
レベル ： ＴＯＥＩＣの４００点以上
英語、日本語比 ： ４０％ ： ６０％
読む場所 ： 自分の部屋、電車の中
辞書の必要度 ： ＴＯＥＩＣ必要なし
アマゾン ： http://tinyurl.com/2f2d2e |
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
Ｐ１６０ Ｓｔｅｐ ９ 思う、考える
That's news to me.
それは初耳です
It's just as you say.
ごもっともです
There's no choice.
やるしかない
I think it's worth a try.
やってみる価値はあると思います
I believe she can speak three languages.
彼女は3ヶ国語を話せると思います
I know how you feel.
お気持ちはわかります
I wonder how many hears it's been.
何年ぶりでしょうか
I wish I were younger.
もっと若ければなあ
Ｐ１５５ Ｓｔｅｐ ８
Time is a great healer.
時は偉大な癒やし手
Pleasant hours fly fast.
楽しい時間は飛ぶように過ぎる
|
このページに関するご意見、ご感想をお聞かせ下さい。
sam_mag2@yahoo.co.jp
｢Books for English-learners」は、英語を学ぶことが目的ではなく、英語を通じて何かをし、幸せになりたいと願っている管理者（Ｓａｍ）が、同じ様に英語を通して何かをしたい人に、少しでもお役に立てればと思い、毎週１から３冊を目標に英語に関係する書籍を紹介するホームページです。出版社、及び著者から依頼されて取り上げることはありません。
このサイトは営利目的に主眼をおいておりません。サイトの容量、付加を軽くするために、表紙の見本写真は、Amazon.co.jpのリンク表示になっています。お気に入りの書籍購入サイトがある場合は、そちらから購入いただいても結構です。このサイト経由でAmazonから書籍を購入していただいた場合、そのアフィリエート収入は、今後メルマガおよびこのサイトで取り上げる書籍の購入費の一部に充てさせて頂きます。
紹介欄のコメントは、あくまでも管理者個人の感想で、他の方が読まれた時には、別の感想を持たれることもありうることをご了解下さい。
管理者の自己紹介：工学部系大学院を卒業。現在、化学メーカーに勤務の４０代会社員。３年間のアメリカ赴任経験あり。 |
|
|
|
Feb. 1. 2007
