| New Book |
ニッポン人のヘンな英語 |
|
ニッポン人のヘンな英語
著者 ：ディビッ・セイン 2005年12月10日発刊
日本人が何気なく言っててしまう英語表現が、ネイティブにはどう聞こえるか、正しい英語表現だとどうなるかを例示。
著者は、「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」シリーズを書いた本。「その英語・・・・」シリーズとほぼパターンは一緒ですが、違うのは、街角で見かけたヘンな看板、出版物も取り上げている点。
空いた時間に気楽に読む本。
分類 ： 読み物
こんな人に ： 自分の使っている日本語英語に不安を感じている人
レベル ： TOEIC ４００点以上
英語、日本語比 ： ２０％ ： ８０％
読む場所 ： 電車の中
辞書の必要度 ： 必要なし
アマゾン ： http://tinyurl.com/k6w4v |
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
「君を信じているよ」の正しい英語表現は、
× I believe you. ネイティブには「ごもっともです。」と聞こえる。
× I believe in you. 同様に「君の事を買っているよ。」「君は出来る人だと思っているよ。」と聞こえる。
正解は
○ I trust you. |
| Published Book |
Rich Dad Poor Dad |
|
Rich Dad Poor Dad
著者 ： Robert T. Kiyosaki
「金持ち父さん、貧乏父さん」の英語の原本。日本語版を読んだ後に読むと非常に解りやすく、辞書も必要としない。英語版から読む人は、ＴＯＥＩＣ９００点以上ないと理解し難いか。
内容は、金持ちになる人と、貧乏人になる人のお金に対する考え方、教育に対する考え方の違いを説明。個人的に、英語の読み物としては、お勧めの一冊。日本の起業、投資関係の本には、この本からの引用が多く見受けられる。
分類 ： 読み物、ビジネス書
こんな人に ： 金持ち父さんになりたい人
レベル ： TOEIC ７００点以上
英語、日本語比 ： １００％
読む場所 ： 電車の中
辞書の必要度 ： 日本語版を読んだ人は必要なし。
英語版から読む人はＴＯＥＩＣ８００点未満は必要 |
| Ｕｓｅｆｕｌ Eｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ |
(P150 Chapter Eight, Overcoming Obstacles)
Failure inspires winners. And failure defeats losers. It is the biggest secret of winners. It’s the secret that losers do not know. The greatest secret of winners is that failure inspires winning; thus, they’re not afraid of losing. Repeating Fran Tarkenton’s quote, “Winning means being unafraid to lose.” People like Fran Tarkenton are not afraid of losing because they know who they are. They hate losing, so they know that losing will only inspire them to become better. There is a big difference between hating losing and being afraid to lose.
失敗をこやしにしてやる気を起こす者が勝者となり、失敗に打ち負かされる者が敗者となる。勝利の最大の鍵はここにある。負けてばかりいる人はこのことを知らない。これこそが、勝者だけが知る勝利の秘訣と言ってよいだろう。だから彼らは負けることを恐れない。フラン・ターケンソンの言葉をもう一度思自い出してみよう−「勝つことは負けることを恐れないことを意味する」。ターケンソンのような人たちは自分がどんな人間かを知っているので、負けることを恐れない。彼らは負けることが大嫌いだ。だからこそ、たとえ負けてもそれをバネにして自分をいっそう強くする。負けることを「嫌う」ことと、それを「恐れる」事との間には大きな違いがある。
（日本語版「金持ち父さん、貧乏父さん」Ｐ２１０）
|
このページに関するご意見、ご感想をお聞かせ下さい。
sam_mag2@yahoo.co.jp
｢Books for English-learners」は、英語を学ぶことが目的ではなく、英語を通じて何かをし幸せになりたいと願っている管理者（Ｓａｍ）が、同じ様に英語を通して何かをしたい人に少しでもお役に立てればと思い、毎週１から２冊を目標に英語に関係する書籍を紹介するホームページです。出版社、及び著者から依頼されて取り上げることはありません。
紹介欄のコメントは、あくまでも管理者個人の個人の感想で、他の方が読まれた時には、別の感想を持たれることもありうることをご了解下さい。
管理者の自己紹介：工学部系大学院を卒業。現在、化学メーカーに勤務の４０代会社員。３年間のアメリカ赴任経験あり。 |
|
|
|
Feb. 2 2006