でも、実は第11話などは、最初はこの音のある暮らしのコーナーに書いた文章なんですね。パイプに関する話としてちょっとまとまりそうだったので、加筆してあちらに載せてしまいました。まさに、手抜きの極意！

　また、第10話で挿入した、フランシス・コリンソンの“The Bagpipe, Fiddle, and Harp”から引用した記述は、デジタルデータになる前（つまり手書きってこと…）なのでこのサイトにはアップしていな幻の Canntaireachd No.4 に使ったネタ。手抜きその２。

　第12話は、ピーブロックをコンパクトに説明した文章として重宝していたので、以前から英文のまま人に紹介していました。
　でも、今回、日本語に訳して改めてじっくり読み込んでみると、ピーブロックの説明というよりは、どちらかと言うと「ピーブロックはどうして人の耳に馴染みにくいのか？」ってな文章だな〜、ってことに気がついたので、そのような意味で紹介してみました。
　つまり自分のようにピーブロックフリークではないごく普通の人にとっては、この音楽ってのはかくのごとく理解しにくい面があるのだと…。

　正直なところ、前半部分を日本語にしている時は、「ピーブロックの変てこな特徴を実に的確に暴き出しているな〜。」って感心する反面、「いや〜、そんなに言う程難しくないんだけどな〜。」っていう気もして、この文章を紹介するのよそうかな？って悩みました。
　でも、最終的に、「ピーブロックはチャンターとドローンとの《和音の響き》を味わって欲しい。」って部分で、目から鱗が落ちました。さらに、たまたま第10話で紹介した“The Vaunting”という曲がまさにそのようなことを実感させる曲だったこともあり、「我が意を得たり。そうなんだよね。」って感じがしたので、ぜひ多くの人に読んで欲しいと思いました。

　例えば、“Piping”は「配管 」、“The air of the Ground”は「地面の大気」、“Chanter”は「歌い手」、ってな感じです。ならば、“Piper”ってのは「配管工」になるかなって思ってたら、ちゃんと「笛吹き」ってなっていました。
　でも、なんていっても一番笑えたのは“drone”を「雄バチ」って訳してくれたことでした。ついでに“tenor”は「要旨」と訳されますから、本来「ベースドローンはチャンターの主音（tonic）のオクターブ下、テナードローンはチャンターの主音に合わせてチューニングされます。」と訳されるべき文章が「低音雄バチおよび要旨は強壮剤（tonic）を備えた調和の中で『ぶう〜ん』といいます。」ってな具合に訳されるんです。

　ス、スゴ〜イ！　あまりにも凄すぎる。

　それ以来、私の購入するバグパイプ関係の本や楽譜にはすべてこのパイピングキャットのスタンプが押してあります。蔵書印って訳ですね。